Memiliki makna negatif untuk setiap kalimat
Setsuzoku /rumus:
たあげく (ta ageku)
V-casual, past + あげく(に)
N + のあげく(に)
Setelah lama... Akhirnya...
to end up; in the end; finally; after all
1.どの大学に入ろうかと、さんざん悩んだあげく、京都大学に決めた。
dono daigaku ni hairou ka to, sanzan nayanda ageku, kyouto daigaku ni kimeta.
Universitas seperti apa yang aku masuki, setelah lama bingung akhirnya aku memetapkan universitas kyouto
After thinking it over carefully about which university to enter, I decided on Kyoto University.
2
彼らは夫婦げんかを繰り返したあげくに、とうとう離婚した。
karera wa fuufu genka o kurikaeshita ageku ni, toutou rikon shita.
Setelah lama berulang-ulang bertengkar , akhirnya suami istri itu bercerai
After fighting for numerous times, they finally got a divorce.
3
このチケットは８時間並んだあげくにやっと手にいれたものだ。
kono chiketto wa hachi jikan naranda ageku ni yatto te ni ireta mono da.
Akhirnya aku dapatkan tiket ini setelah lama mengantri selama 8 jam
I finally got this ticket after lining for 8 hours.
4
さんざんお酒を飲んだあげくに、健康を害してしまった。
sanzan osake o nonda ageku ni, kenkou o gaishite shimatta.
Setelah lama meminum sake (dalam waktu lama ) akhirnya kesehatanku memburuk
I ended up ruining my health after drinking too much alcohol.
5
さんざん迷ったあげく卒業後は帰国することにした。
sanzan mayotta ageku sotsugyougo wa kikoku suru koto ni shita.
Setelah lama bingung setelah kelulusan akhirnya aku memutuskan pulang ketanah air
After a lot of hesitation, I decided to return to my country after I graduate.
6
一時間探したあげく、あの本はなくなってしまったと結論するしかなくなった。
ichijikan sagashita ageku, ano hon wa nakunatte shimatta to ketsuron suru shika nakunatta.
Setelah 1 jam lamanya mencari, tidak bisa memberi kesimpulan karena buku itu hilang
After searching for an hour, he was forced to conclude that the book was gone.
7
何度も手術したあげく、治らないと言われた。
nando mo shujutsu shita ageku, naoranai to iwareta.
Setelah(Lama) Berapa kali melakukan operasi ,akhirnya aku mengatakan tidak bisa sembuh
I had surgery many times, but in the end I was told I couldn't be cured.
8
長時間の議論のあげく、とうとう結論は出せなかった。
choujikan no giron no ageku, toutou ketsuron wa dasenakatta.
Setelah lama melakukan debat akhirnya kami tidak menemukan jalan keluar(kesimpulan)
After a long debate, we didn't reach any conclusion.
