Konbanwa,
Minasan mungkin pada tau apa arti, づらい(zurai)、にくい(nikui)、がたい(gatai)、かねる(kaneru). Yup semua pasti bilang sama yaitu sulit, susah. Kalau bedanya ada yang tau ?? Kalau nggak ada yang tau siapa yang akan beri tau perbedaannya kali ini
Nikui itu artinya susah tapi penggunaannya, gatai itu apa yang kita kerjakan itu biasanya susah dan memakai usaha,tenaga
misal :
食べにくい(tabenikui) susah di makan
Zurai juga sama seperti nikui juga sering memakai usaha di dalamnya misal : 立てづらい(tatezurai) susah berdiri, 歩きづらい(arukizurai) susah berjalan.
Sudah tau??, ya keduanya sama-sama memakan tenaga.
Sedangkan kaneru dan gatai keduanya juga sama dalam penggunaannya bedanya kaneru itu untuk formal, lalu apa bedanya sama zurai dan nikui ??.
Keduanya digunakan terutama untuk sesuatu yang nggak memakai tenaga tapi pikiran dan hati misal :
信じがたい(shinjigatai) susah dipercaya
理解しかねる(rikaishikaneru) susah/mustahil untuk di pahami, nah itu saja kalau ada yang mau nambahin atau bertanya silahkan komentar di bawah.
Sumber dari buku : Shin Kanzen Master N2
